54
En entendant ces choses, ils frémissaient de rage dans leurs coeurs, et ils grinçaient les dents contre lui.
Louis Segond :
En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur coeur, et ils grinçaient des dents contre lui.
Martin :
En entendant ces choses, leur coeur s'enflamma de colère et ils grinçaient les dents contre lui.
Ostervald :
Entendant ces paroles, ils étaient transportés de rage en leurs cours, et ils grinçaient les dents contre Étienne.
Crampon :
En entendant ces paroles, la rage déchirait leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui.
Lausanne :
En entendant ces choses, ils frémissaient de rage en leurs cœurs et grinçaient les dents contre lui.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Eux oyans ces choses crevoyent en leurs coeurs, et grinçoyent les dents contre lui.