Nombres 9 verset 11
Traduction Darby11
Ils la feront le second mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères;
Strong
C’est au second (Sheniy) mois (Chodesh) qu’ils la célébreront (`asah) (Radical - Qal), le quatorzième ('arba` masculin 'arba`ah) (`asar) jour (Yowm), entre les deux soirs (`ereb) ; ils la mangeront ('akal) (Radical - Qal) avec des pains sans levain (Matstsah) et des herbes amères (Meror ou merowr).
1a) second (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
11
Ils la feront le second mois, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères;
Louis Segond :
C`est au second mois qu`ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.
Martin :
Ils la feront le quatorzième jour du second mois entre les deux vêpres; et ils la mangeront avec du pain sans levain, et des herbes amères.
Ostervald :
Ils la feront le quatorzième jour du second mois, entre les deux soirs; ils la mangeront avec du pain sans levain et des herbes amères.
Crampon :
C’est au second mois qu’ils la feront, le quatorzième jour, entre les deux soirs ; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.
Lausanne :
Ils la feront le quatorzième jour du second mois, entre les deux soirs ; ils la mangeront avec du pains sans levain et des herbes amères.