Nombres 27 verset 4
Traduction Darby4
Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parce qu'il n'a pas de fils? Donne-nous une possession au milieu des frères de notre père.
Strong
Pourquoi le nom (Shem) de notre père ('ab) serait-il retranché (Gara`) (Radical - Nifal) du milieu (Tavek) de sa famille (Mishpachah), parce qu’il n’avait point eu de fils (Ben) ? Donne (Nathan) (Radical - Qal)-nous une possession ('achuzzah) parmi (Tavek) les frères ('ach) de notre père ('ab).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
4
Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parce qu'il n'a pas de fils? Donne-nous une possession au milieu des frères de notre père.
Louis Segond :
Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu`il n`avait point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.
Martin :
Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché de sa famille, parce qu'il n'a point de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.
Ostervald :
Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu'il n'a point eu de fils? Donne-nous une possession parmi les frères de notre père.
Crampon :
Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille, parce qu’il n’a pas eu de fils ? Donne-nous une propriété parmi les frères de notre père. »
Lausanne :
Pourquoi le nom de notre père serait-il retranché du milieu de sa famille parce qu’il n’a pas eu de fils ? Donne-nous une propriété au milieu des frères de notre père.