Nombres 27 verset 23
Traduction Darby23
Et il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l'Éternel l'avait dit par Moïse.
Strong
Il posa (Camak) (Radical - Qal) ses mains (Yad) sur lui, et lui donna des ordres (Tsavah) (Radical - Piel), comme l’Éternel (Yehovah) l’avait dit (Dabar) (Radical - Piel) par (Yad) Moïse (Mosheh).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
23
Et il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l'Éternel l'avait dit par Moïse.
Louis Segond :
Il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l`Éternel l`avait dit par Moïse.
Martin :
Puis il posa ses mains sur lui, et l'instruisit, comme l'Eternel l'avait commandé par le moyen de Moïse.
Ostervald :
Puis il lui imposa les mains et lui donna ses instructions, comme l'Éternel l'avait dit par Moïse.
Crampon :
Et ayant posé ses mains sur lui, il l’installa, comme Yahweh l’avait dit par Moïse.
Lausanne :
il posa les mains sur lui et il lui donna [ses] commandements, comme l’Éternel avait parlé par le moyen de Moïse.