Nombres 20 verset 15
Traduction Darby15
Nos pères descendirent en Égypte, et nous avons habité en Égypte longtemps, et les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.
Strong
Nos pères ('ab) descendirent (Yarad) (Radical - Qal) en Egypte (Mitsrayim), et nous y demeurâmes (Yashab) (Radical - Qal) longtemps (Rab) (Yowm) (Mitsrayim). Mais les Egyptiens (Mitsrayim) nous ont maltraités (Ra`a`) (Radical - Hifil), nous et nos pères ('ab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Nos pères descendirent en Égypte, et nous avons habité en Égypte longtemps, et les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.
Louis Segond :
Nos pères descendirent en Égypte, et nous y demeurâmes longtemps. Mais les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.
Martin :
Comment nos pères descendirent en Egypte, où nous avons demeuré longtemps; et comment les Egyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.
Ostervald :
Comment nos pères descendirent en Égypte; et nous avons demeuré longtemps en Égypte, et les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères;
Crampon :
Nos pères descendirent en Egypte, et nous y demeurâmes longtemps ; mais les Egyptiens nous maltraitèrent, nous et nos pères.
Lausanne :
Nos pères sont descendus en Égypte, et nous avons habité en Égypte des jours nombreux ; et les Égyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères.