Nombres 13 verset 23
Traduction Darby23
(13:24) Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et coupèrent de là un sarment avec une grappe de raisin; et ils le portèrent à deux au moyen d'une perche, et des grenades et des figues.
Strong
Ils arrivèrent (Bow') (Radical - Qal) jusqu’à la vallée (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) d’Eschcol ('Eshkol), où ils coupèrent (Karath) (Radical - Qal) une branche (Zemowrah ou zemorah (féminin) et zemor (masculin)) de vigne avec une ('echad) grappe ('eshkowl ou 'eshkol) de raisin (`enab), qu’ils portèrent (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) à deux (Shenayim) au moyen d’une perche (Mowt) ; ils prirent aussi des grenades (Rimmown ou rimmon) et des figues (Te'en ou (au singulier, féminin) te'enah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
23
(13:24) Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et coupèrent de là un sarment avec une grappe de raisin; et ils le portèrent à deux au moyen d'une perche, et des grenades et des figues.
Louis Segond :
Ils arrivèrent jusqu`à la vallée d`Eschcol, où ils coupèrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu`ils portèrent à deux au moyen d`une perche; ils prirent aussi des grenades et des figues.
Martin :
Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Escol, et coupèrent de là un sarment de vigne, avec une grappe de raisins; et ils étaient deux à le porter avec un levier. Ils apportèrent aussi des grenades et des figues.
Ostervald :
Ils montèrent par le Midi, et vinrent jusqu'à Hébron, où étaient Ahiman, Sheshaï, et Talmaï, enfants d'Anak. Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d'Égypte.
Crampon :
Arrivés à la vallée d’Escol, ils coupèrent une branche de vigne avec sa grappe de raisin, et ils la portèrent à deux au moyen d’une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.
Lausanne :
Et ils allèrent jusqu’à la vallée d’Escol (de la grappe), et y coupèrent un sarment et une grappe de raisins, une [seule], qu’ils portaient à deux avec un levier{Ou sur un brancard.} et des grenades et des figues.