Michée 6 verset 15
Traduction Darby15
Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas; tu fouleras les olives, mais tu ne t'oindras pas d'huile, et le moût, mais tu ne boiras pas de vin.
Strong
Tu sèmeras (Zara`) (Radical - Qal), et tu ne moissonneras (Qatsar) (Radical - Qal) pas, Tu presseras (Darak) (Radical - Qal) l’olive (Zayith), et tu ne feras pas d’onctions (Cuwk) (Radical - Qal) avec l’huile (Shemen), Tu presseras le moût (Tiyrowsh ou tiyrosh), et tu ne boiras (Shathah) (Radical - Qal) pas le vin (Yayin).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas; tu fouleras les olives, mais tu ne t'oindras pas d'huile, et le moût, mais tu ne boiras pas de vin.
Louis Segond :
Tu sèmeras, et tu ne moissonneras pas, Tu presseras l`olive, et tu ne feras pas d`onctions avec l`huile, Tu presseras le moût, et tu ne boiras pas le vin.
Martin :
Tu sèmeras, mais tu ne moissonneras point; tu presseras l'olive, mais tu ne t'oindras point d'huile; et le moût, mais tu ne boiras point le vin.
Ostervald :
Tu sèmeras, mais tu ne moissonneras point; tu presseras l'olive, mais tu ne t'oindras point d'huile; tu fouleras le moût, et tu ne boiras point de vin.
Crampon :
Tu sèmeras, mais tu ne moissonneras pas ; tu presseras l’olive, mais tu ne t’oindras pas d’huile ; le moût, mais tu ne boiras pas de vin.
Lausanne :
Toi, tu sèmeras, mais tu ne moissonneras pas ; toi, tu fouleras l’olive, mais tu ne t’oindras pas d’huile, et [tu fouleras] le moût, mais tu ne boiras pas de vin...