Lévitique 21 verset 15
Traduction Darby15
Et il ne profanera pas sa semence parmi ses peuples, car moi, je suis l'Éternel qui le sanctifie.
Strong
Il ne déshonorera (Chalal) (Radical - Piel) point sa postérité (Zera`) parmi son peuple (`am) ; car je suis l’Éternel (Yehovah), qui le sanctifie (Qadash) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Et il ne profanera pas sa semence parmi ses peuples, car moi, je suis l'Éternel qui le sanctifie.
Louis Segond :
Il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple; car je suis l`Éternel, qui le sanctifie.
Martin :
Il ne souillera point sa postérité entre ses peuples; car je suis l'Eternel qui le sanctifie.
Ostervald :
Il ne déshonorera point sa race parmi son peuple; car je suis l'Éternel, qui le sanctifie.
Crampon :
Il ne déshonorera pas sa postérité au milieu de son peuple ; car je suis Yahweh, qui le sanctifie. "
Lausanne :
Il ne déshonorera pas sa postérité parmi ses peuples, car je suis l’Éternel qui le sanctifie.