Osée 4 verset 16
Traduction Darby16
Car Israël est revêche comme une génisse rétive. Maintenant l'Éternel les paîtra comme un agneau dans un lieu spacieux.
Strong
Parce qu’Israël (Yisra'el) se révolte (Carar) (Radical - Qal) comme une génisse (Parah) indomptable (Carar) (Radical - Qal), Maintenant l’Éternel (Yehovah) le fera paître (Ra`ah) (Radical - Qal) Comme un agneau (Kebes) dans de vastes plaines (Merchab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Car Israël est revêche comme une génisse rétive. Maintenant l'Éternel les paîtra comme un agneau dans un lieu spacieux.
Louis Segond :
Parce qu`Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l`Éternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.
Martin :
Parce qu'Israël a été revêche comme une génisse revêche, l'Eternel les paîtra maintenant comme des agneaux dans des lieux spacieux.
Ostervald :
Parce qu'Israël a été rebelle comme une génisse indomptée, maintenant l'Éternel les fera paître comme un agneau dans des lieux spacieux.
Crampon :
Parce que pareil à une génisse rétive, Israël a été rétif, maintenant Yahweh les fera paître, comme des agneaux, dans une plaine ouverte.
Lausanne :
Car Israël est rétif comme une génisse rétive. Maintenant l’Éternel veut les paître comme un agneau au large.