Daniel 10 verset 15
Traduction Darby15
Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.
Strong
Tandis qu’il m’adressait (Dabar) (Radical - Piel) ces paroles (Dabar), je dirigeai (Nathan) (Radical - Qal) mes regards (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) vers la terre ('erets), et je gardai le silence ('alam) (Radical - Nifal).
1a) face, figureComparatif des traductions
15
Et comme il parlait avec moi selon ces paroles, je tournai ma face vers la terre, et je devins muet.
Louis Segond :
Tandis qu`il m`adressait ces paroles, je dirigeai mes regards vers la terre, et je gardai le silence.
Martin :
Et comme il me tenait ces discours, je mis mon visage contre terre, et je me tus.
Ostervald :
Pendant qu'il m'adressait ces paroles, je tenais mon visage contre terre, et je restais muet.
Crampon :
Pendant qu’il parlait avec moi en ces termes, je tournais la face vers la terre et je restais muet.
Lausanne :
Et quand il eut parlé avec moi selon ces paroles, je mis ma face contre terre, et j’étais muet.