Ezéchiel 44 verset 13

Traduction Darby

13
Et ils ne s'approcheront pas de moi pour exercer la sacrificature devant moi, ni pour s'approcher de toutes mes choses saintes, dans ce qui concerne les choses très-saintes; et ils porteront leur ignominie, et leurs abominations qu'ils ont commises.



Strong

Ils ne s’approcheront (Nagash) (Radical - Qal) pas de moi pour être à mon service dans le sacerdoce (Kahan) (Radical - Piel), ils ne s’approcheront (Nagash) (Radical - Qal) pas de mes sanctuaires (Qodesh), de mes lieux très saints (Qodesh) ; ils porteront (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) la peine de leur ignominie (Kelimmah) et des abominations (Tow`ebah ou to`ebah) qu’ils ont commises (`asah) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

13
Et ils ne s'approcheront pas de moi pour exercer la sacrificature devant moi, ni pour s'approcher de toutes mes choses saintes, dans ce qui concerne les choses très-saintes; et ils porteront leur ignominie, et leurs abominations qu'ils ont commises.

Louis Segond :

Ils ne s`approcheront pas de moi pour être à mon service dans le sacerdoce, ils ne s`approcheront pas de mes sanctuaires, de mes lieux très saints; ils porteront la peine de leur ignominie et des abominations qu`ils ont commises.

Martin :

Tellement qu'ils n'approcheront plus de moi pour m'exercer la sacrificature, ni pour approcher d'aucune de mes choses saintes aux lieux les plus saints, mais ils porteront leur confusion et leurs abominations, lesquelles ils ont commises.

Ostervald :

Ils ne s'approcheront pas de moi pour exercer mon sacerdoce; ils ne s'approcheront ni de mon sanctuaire, ni de mes lieux très saints; mais ils porteront leur ignominie et la peine des abominations qu'ils ont commises;

Crampon :

Ils n’approcheront pas de moi pour remplir devant moi les fonctions du sacerdoce, pour s’approcher de toutes mes choses saintes, dans les lieux très saints ; ils porteront leur opprobre et la peine des abominations qu’ils ont commises.

Lausanne :

Ils ne s’approcheront point de moi pour exercer ma sacrificature, et pour s’approcher de mes choses saintes dans le lieu très saint ; mais ils porteront leur ignominie, et leurs abominations, qu’ils ont commises ;




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr