Jérémie 4 verset 20

Traduction Darby

20
Ruine sur ruine se fait entendre, car tout le pays est dévasté: soudain mes tentes sont dévastées, en un moment, mes courtines.



Strong

On annonce (Qara') (Radical - Nifal) ruine (Sheber ou sheber) sur ruine (Sheber ou sheber), Car tout le pays ('erets) est ravagé (Shadad) (Radical - Pual) ; Mes tentes ('ohel) sont ravagées (Shadad) (Radical - Pual) tout à coup (Pith'owm ou pith'om), Mes pavillons (Yeriy`ah) en un instant (Rega`).


Comparatif des traductions

20
Ruine sur ruine se fait entendre, car tout le pays est dévasté: soudain mes tentes sont dévastées, en un moment, mes courtines.

Louis Segond :

On annonce ruine sur ruine, Car tout le pays est ravagé; Mes tentes sont ravagées tout à coup, Mes pavillons en un instant.

Martin :

Une ruine est appelée par l'autre, car toute la terre est détruite; mes tentes ont été incontinent détruites, et mes pavillons en un moment.

Ostervald :

Ruine sur ruine est annoncée; car tout le pays est détruit; mes tentes sont détruites tout d'un coup, mes pavillons en un moment!

Crampon :

On annonce ruine sur ruine ; car tout le pays est ravagé. Tout d’un coup on détruit mes tentes, en un instant mes pavillons.

Lausanne :

On annonce ruine sur ruine, car toute la terre est dévastée ; soudain mes tentes sont dévastées, et en un moment, mes pavillons.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr