Jérémie 38 verset 27
Traduction Darby27
-Et tous les princes vinrent vers Jérémie, et l'interrogèrent; et il leur rapporta la chose selon toutes ces paroles que le roi avait commandées; et ils se turent et le laissèrent, car l'affaire ne s'ébruita pas.
Strong
Tous les chefs (Sar) vinrent (Bow') (Radical - Qal) auprès de Jérémie (Yirmeyah ou Yirmeyahuw) et le questionnèrent (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal). Il leur répondit (Nagad) (Radical - Hifil) entièrement (Dabar) comme le roi (Melek) l’avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel). Ils gardèrent alors le silence (Charash) (Radical - Hifil) et se retirèrent, car la chose (Dabar) ne s’était pas répandue (Shama`) (Radical - Nifal).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
27
-Et tous les princes vinrent vers Jérémie, et l'interrogèrent; et il leur rapporta la chose selon toutes ces paroles que le roi avait commandées; et ils se turent et le laissèrent, car l'affaire ne s'ébruita pas.
Louis Segond :
Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l`avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s`était pas répandue.
Martin :
Tous les principaux donc vinrent vers Jérémie, et l'interrogèrent; mais il leur fit un rapport conforme à toutes les paroles que le Roi lui avait commandé de dire; et ils cessèrent de lui parler, car on n'avait rien su de cette affaire.
Ostervald :
Tous les chefs vinrent donc vers Jérémie, et l'interrogèrent. Mais il leur répondit conformément à tout ce que le roi lui avait prescrit. Alors ils le laissèrent en repos; car on n'avait rien su de l'affaire.
Crampon :
Tous les chefs vinrent en effet vers Jérémie et le questionnèrent ; il leur répondit entièrement selon ces paroles que le roi lui avait prescrites ; et ils le laissèrent en repos, car l’entretien n’avait pas été entendu.
Lausanne :
Et tous les chefs vinrent à Jérémie et l’interrogèrent ; mais il leur répondit{Héb. leur apprit.} selon toutes ces paroles, que le roi avait commandées ; et ils le laissèrent en repos, car on n’avait rien entendu de l’affaire.