Proverbes 9 verset 2
Traduction Darby2
elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table;
Strong
Elle a égorgé (Tabach) (Radical - Qal) ses victimes (Tebach), mêlé (Macak) (Radical - Qal) son vin (Yayin), Et dressé (`arak) (Radical - Qal) sa table (Shulchan).
1a) tableComparatif des traductions
2
elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table;
Louis Segond :
Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.
Martin :
Elle a apprêté sa viande, elle a mixtionné son vin; elle a aussi dressé sa table.
Ostervald :
Elle a apprêté sa viande, elle a préparé son vin; elle a déjà dressé sa table.
Crampon :
Elle a immolé ses victimes, mêlé son vin, et dressé sa table.
Lausanne :
elle a tué ses viandes, elle a parfumé{Héb. elle a mêlé.} son vin, elle a même dressé sa table ;