Proverbes 3 verset 14
Traduction Darby14
car son acquisition est meilleure que l'acquisition de l'argent, et son revenu est meilleur que l'or fin.
Strong
Car le gain (Cachar) qu’elle procure est préférable (Towb) à celui (Cachar) de l’argent (Keceph), Et le profit (Tebuw'ah) qu’on en tire vaut mieux que l’or (Charuwts ou charuts) ;
1a) production, produire, récoltes (de la terre généralement)Comparatif des traductions
14
car son acquisition est meilleure que l'acquisition de l'argent, et son revenu est meilleur que l'or fin.
Louis Segond :
Car le gain qu`elle procure est préférable à celui de l`argent, Et le profit qu`on en tire vaut mieux que l`or;
Martin :
Car le trafic qu'on peut faire d'elle, est meilleur que le trafic de l'argent; et le revenu qu'on en peut avoir, est meilleur que le fin or.
Ostervald :
Car il vaut mieux l'acquérir que de gagner de l'argent, et le revenu qu'on en peut tirer vaut mieux que l'or fin.
Crampon :
Son acquisition vaut mieux que celle de l’argent, sa possession que celle de l’or pur.
Lausanne :
car le trafic en est préférable au trafic de l’argent, et son revenu à l’or.