Proverbes 29 verset 19
Traduction Darby19
Un serviteur n'est pas corrigé par des paroles; car il comprend, mais il ne répond pas.
Strong
Ce n’est pas par des paroles (Dabar) qu’on châtie (Yacar) (Radical - Nifal) un esclave (`ebed) ; Même s’il comprend (Biyn) (Radical - Qal), il n’obéit (Ma`aneh) pas.
1a) esclave: serviteur, homme qui sertComparatif des traductions
19
Un serviteur n'est pas corrigé par des paroles; car il comprend, mais il ne répond pas.
Louis Segond :
Ce n`est pas par des paroles qu`on châtie un esclave; Même s`il comprend, il n`obéit pas.
Martin :
Le serviteur ne se corrige point par des paroles; car il entendra, et ne répondra point.
Ostervald :
Ce n'est pas par des paroles qu'on corrige un esclave; car il entend bien, mais ne répond pas.
Crampon :
Ce n’est pas par des paroles qu’on corrige un esclave ; quand même il comprend, il n’obéit pas.
Lausanne :
L’esclave ne se corrige pas avec des paroles, car il comprend bien, mais il n’y a pas de réponse.