Proverbes 20 verset 3
Traduction Darby3
C'est la gloire d'un homme que de s'abstenir des contestations, mais chaque fou s'y engage.
Strong
C’est une gloire (Kabowd rarement kabod) pour l’homme ('iysh) de s’abstenir (Shebeth) des querelles (Riyb ou rib), Mais tout insensé ('eviyl) se livre à l’emportement (Gala`) (Radical - Hitpael).
1a) sens douteuxComparatif des traductions
3
C'est la gloire d'un homme que de s'abstenir des contestations, mais chaque fou s'y engage.
Louis Segond :
C`est une gloire pour l`homme de s`abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l`emportement.
Martin :
C'est une gloire à l'homme de s'abstenir de procès; mais chaque insensé s'en mêle.
Ostervald :
C'est une gloire pour l'homme de s'abstenir des disputes; mais tout insensé s'y engage.
Crampon :
C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, mais tout insensé s’abandonne à la colère.
Lausanne :
C’est une gloire à l’homme que de se désister d’un débat ; mais chaque fou s’obstine.