Proverbes 15 verset 17
Traduction Darby17
Mieux vaut un repas d'herbes, et de l'amour, qu'un boeuf engraissé, et de la haine.
Strong
Mieux (Towb) vaut de l’herbe (Yaraq) pour nourriture ('aruchah), là où règne l’amour ('ahabah), Qu’un bœuf (Showr) engraissé ('abac) (Radical - Qal) , si la haine (Sin'ah) est là.
1a) aversionComparatif des traductions
17
Mieux vaut un repas d'herbes, et de l'amour, qu'un boeuf engraissé, et de la haine.
Louis Segond :
Mieux vaut de l`herbe pour nourriture, là où règne l`amour, Qu`un boeuf engraissé, si la haine est là.
Martin :
Mieux vaut un repas d'herbes, où il y a de l'amitié, qu'un repas de boeuf bien gras, où il y a de la haine.
Ostervald :
Mieux vaut un repas d'herbes, où il y a de l'amitié, qu'un festin de bœuf engraissé où il y a de la haine.
Crampon :
Mieux vaut des légumes avec de l’affection, qu’un bœuf gras avec de la haine.
Lausanne :
Mieux vaut une portion d’herbes là où il y a amour, qu’un bœuf engraissé, accompagné de haine.