Proverbes 1 verset 18
Traduction Darby18
et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour guetter leurs propres âmes.
Strong
Et eux, c’est contre leur propre sang (Dam) qu’ils dressent des embûches ('arab) (Radical - Qal), C’est à leur âme (Nephesh) qu’ils tendent des pièges (Tsaphan) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
et eux, ils sont aux embûches contre leur propre sang, ils se cachent pour guetter leurs propres âmes.
Louis Segond :
Et eux, c`est contre leur propre sang qu`ils dressent des embûches, C`est à leur âme qu`ils tendent des pièges.
Martin :
Ainsi ceux-ci dressent des embûches contre le sang de ceux-là, et épient secrètement leurs vies.
Ostervald :
Mais eux, ils dressent des embûches contre leur propre sang, et ils tendent des pièges à leur âme.
Crampon :
eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches ; c’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.
Lausanne :
et eux, c’est contre leur sang qu’ils dressent des embûches, c’est leur propre âme qu’ils épient en secret.