Exode 39 verset 22
Traduction Darby22
Et on fit la robe de l'éphod en ouvrage de tisserand, entièrement de bleu;
Strong
On fit (`asah) (Radical - Qal) la robe (Me`iyl) de l’éphod ('ephowd rarement 'ephod), tissée ('arag) (Radical - Qal) (Ma`aseh) entièrement (Kaliyl) d’étoffe bleue (Tekeleth).
1a) fil violetComparatif des traductions
22
Et on fit la robe de l'éphod en ouvrage de tisserand, entièrement de bleu;
Louis Segond :
On fit la robe de l`éphod, tissée entièrement d`étoffe bleue.
Martin :
On fit aussi le Rochet de l'Ephod d'ouvrage tissu, et entièrement de pourpre.
Ostervald :
On fit aussi la robe de l'éphod en tissu simple, entièrement de pourpre.
Crampon :
On fit la robe de l’éphod, œuvre du tisseur, tout entière en pourpre violette.
Lausanne :
On fit la robe de l’éphod en ouvrage de tisserand, tout entière de pourpre ;