Exode 28 verset 41
Traduction Darby41
Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.
Strong
Tu en revêtiras (Labash ou labesh) (Radical - Hifil) Aaron ('Aharown), ton frère ('ach), et ses fils (Ben) avec lui. Tu les oindras (Mashach) (Radical - Qal), tu les consacreras (Male' ou mala') (Radical - Piel) (Yad), tu les sanctifieras (Qadash) (Radical - Piel), et ils seront à mon service dans le sacerdoce (Kahan) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
41
Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.
Louis Segond :
Tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras, tu les sanctifieras, et ils seront à mon service dans le sacerdoce.
Martin :
Et tu en revêtiras Aaron ton frère, et ses fils avec lui; tu les oindras, tu les consacreras et tu les sanctifieras; puis ils m'exerceront la Sacrificature.
Ostervald :
Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; tu les oindras, tu les installeras, et tu les consacreras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.
Crampon :
Tu revêtiras de ces ornements, Aaron, ton frère, et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les installeras et tu les consacreras, afin qu’ils soient prêtres à mon service.
Lausanne :
et tu en revêtiras Aaron ton frère et ses fils avec lui. Tu les oindras, tu les consacreras{tu rempliras leurs mains.} et tu les sanctifieras pour qu’ils exercent la sacrificature devant moi.