Exode 24 verset 11
Traduction Darby11
Et il ne porta point sa main sur les nobles d'entre les fils d'Israël: ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
Strong
Il n’étendit (Shalach) (Radical - Qal) point sa main (Yad) sur l’élite ('atsiyl) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el). Ils virent (Chazah) (Radical - Qal) Dieu ('elohiym), et ils mangèrent ('akal) (Radical - Qal) et burent (Shathah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Et il ne porta point sa main sur les nobles d'entre les fils d'Israël: ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
Louis Segond :
Il n`étendit point sa main sur l`élite des enfants d`Israël. Ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
Martin :
Et il ne mit point sa main sur ceux qui avaient été choisis d'entre les enfants d'Israël; ainsi ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
Ostervald :
Et il n'étendit point sa main sur ceux qui avaient été choisis d'entre les enfants d'Israël; mais ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
Crampon :
Et il n’étendit pas sa main sur les élus des enfants d’Israël : ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.
Lausanne :
Et il ne mit point la main sur ceux qui avaient été mis à part d’entre les fils d’Israël : ils virent Dieu, et ils mangèrent et burent.