Exode 21 verset 34
Traduction Darby34
le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l'argent au maître de la bête; et la bête morte lui appartiendra.
Strong
le possesseur (Ba`al) de la citerne (Bowr) paiera (Shalam) (Radical - Piel) (Shuwb) (Radical - Hifil) au maître (Ba`al) la valeur (Keceph) de l’animal en argent, et aura pour lui l’animal mort (Muwth) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
34
le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l'argent au maître de la bête; et la bête morte lui appartiendra.
Louis Segond :
le possesseur de la citerne paiera au maître la valeur de l`animal en argent, et aura pour lui l`animal mort.
Martin :
Le maître de la fosse donnera satisfaction, et rendra l'argent au maître du boeuf, mais la bête morte lui appartiendra.
Ostervald :
Le maître de la fosse fera restitution; il rendra de l'argent à leur maître; mais ce qui est mort sera à lui.
Crampon :
le possesseur de la citerne indemnisera : il rendra au maître la valeur de la bête en argent, et la bête tuée sera pour lui.
Lausanne :
le maître de la fosse fera compensation : il rendra [la valeur] en argent au maître de la bête, et la [bête] morte lui{Héb. à son maître, et le mort lui appartiendra.} appartiendra.