Exode 17 verset 10
Traduction Darby10
Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek; et Moïse, Aaron, et Hur montèrent au sommet de la colline.
Strong
Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) fit (`asah) (Radical - Qal) ce que lui avait dit ('amar) (Radical - Qal) Moïse (Mosheh), pour combattre (Lacham) (Radical - Nifal) Amalek (`Amaleq). Et Moïse (Mosheh), Aaron ('Aharown) et Hur (Chuwr) montèrent (`alah) (Radical - Qal) au sommet (Ro'sh) de la colline (Gib`ah).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
10
Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek; et Moïse, Aaron, et Hur montèrent au sommet de la colline.
Louis Segond :
Josué fit ce que lui avait dit Moïse, pour combattre Amalek. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Martin :
Et Josué fit comme Moïse lui avait commandé, en combattant contre Hamalec; mais Moïse et Aaron et Hur montèrent au sommet du coteau.
Ostervald :
Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek. Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Crampon :
Josué fit selon que lui avait dit Moïse, il combattit Amalec. Et Moïse, Aaron et Hur montèrent au sommet de la colline.
Lausanne :
Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek ; et Moïse, Aaron, et Hour montèrent au sommet de la colline.