Psaumes 66 verset 11
Traduction Darby11
Tu nous as fait entrer dans le filet, tu as mis un fardeau accablant sur nos reins;
Strong
Tu nous as amenés (Bow') (Radical - Hifil) dans le filet (Matsuwd), Tu as mis (Suwm ou siym) (Radical - Qal) sur nos reins (Mothen) un pesant fardeau (Muw`aqah),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Tu nous as fait entrer dans le filet, tu as mis un fardeau accablant sur nos reins;
Louis Segond :
Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
Martin :
Tu nous avais amenés aux filets, tu avais mis une étreinte en nos reins.
Ostervald :
Tu nous avais amenés dans le filet; tu avais mis sur nos reins un pesant fardeau;
Crampon :
Tu nous as conduits dans le filet, tu as mis sur nos reins un fardeau.
Lausanne :
Tu nous as amenés dans le filet ; tu as mis sur nos reins une charge accablante ;