Psaumes 6 verset 7
Traduction Darby7
Mon oeil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.
Strong
(('abad).('obed)) J’ai le visage (`ayin) usé (`ashesh) (Radical - Qal) par le chagrin (Ka`ac ou (dans Job) ka`as) ; Tous ceux qui me persécutent (Tsarar) (Radical - Qal) le font vieillir (`athaq) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Mon oeil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.
Louis Segond :
Je m`épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
Martin :
Mon regard est tout défait de chagrin, il est envieilli à cause de tous ceux qui me pressent.
Ostervald :
Je m'épuise à gémir; chaque nuit je baigne ma couche de pleurs, je trempe mon lit de mes larmes.
Crampon :
Je suis épuisé à force de gémir ; chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, mon lit est arrosé de mes pleurs.
Lausanne :
Je m’épuise en mon gémissement ; je baigne chaque nuit ma couche, je trempe mon lit de mes larmes,