Psaumes 50 verset 18
Traduction Darby18
Si tu as vu un voleur, tu t'es plu avec lui, et ta portion est avec les adultères;
Strong
Si tu vois (Ra'ah) (Radical - Qal) un voleur (Gannab), tu te plais (Ratsah) (Radical - Qal) avec lui, Et ta part (Cheleq) est avec les adultères (Na'aph) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Si tu as vu un voleur, tu t'es plu avec lui, et ta portion est avec les adultères;
Louis Segond :
Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
Martin :
Si tu vois un larron, tu cours avec lui; et ta portion est avec les adultères.
Ostervald :
Quand tu vois un larron, tu te plais avec lui, et ta portion est avec les adultères.
Crampon :
Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, et tu fais cause commune avec les adultères.
Lausanne :
Si tu vois un voleur tu te plais avec lui, et c’est ta part que d’être avec les adultères ;