Psaumes 44 verset 16
Traduction Darby16
cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l'ennemi et du vengeur.
Strong
(('Abiy`ezer).('abowy)) A la voix (Qowl ou qol) de celui qui m’insulte (Charaph.) (Radical - Piel) et m’outrage (Gadaph) (Radical - Piel), A la vue (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de l’ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) et du vindicatif (Naqam) (Radical - Hitpael).
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
16
cause de la voix de celui qui outrage et qui injurie, à cause de l'ennemi et du vengeur.
Louis Segond :
Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,
Martin :
A cause des discours de celui qui nous fait des reproches, et qui nous injurie, et à cause de l'ennemi et du vindicatif.
Ostervald :
Mon ignominie est toujours devant moi, et la confusion couvre mon visage,
Crampon :
Ma honte est toujours devant mes yeux, et la confusion couvre mon visage,
Lausanne :
Chaque jour mon ignominie est devant moi, et la honte de mon visage me couvre,