Psaumes 41 verset 10
Traduction Darby10
Et toi, Éternel! use de grâce envers moi et relève-moi, et je le leur rendrai.
Strong
(('Abiynadab).('abaddown)) Toi, Éternel (Yehovah), aie pitié (Chanan) (Radical - Qal) de moi et rétablis (Quwm) (Radical - Hifil)-moi ! Et je leur rendrai (Shalam) (Radical - Piel) ce qui leur est dû.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Et toi, Éternel! use de grâce envers moi et relève-moi, et je le leur rendrai.
Louis Segond :
Celui-là même avec qui j`étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.
Martin :
Mais toi, ô Eternel! aie pitié de moi, et me relève; et je le leur rendrai.
Ostervald :
Même l'homme avec qui j'étais en paix, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, a levé le pied contre moi.
Crampon :
Même l’homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.
Lausanne :
Même l’homme avec qui je vivais en paix, en qui je me confiais, qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.