Psaumes 22 verset 17
Traduction Darby17
Je compterais tous mes os. Ils me contemplent, ils me regardent;
Strong
(('Abiy'el).('ebuwc)) Je pourrais compter (Caphar) (Radical - Piel) tous mes os (`etsem). Eux, ils observent (Nabat) (Radical - Hifil), ils me regardent (Ra'ah) (Radical - Qal) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Je compterais tous mes os. Ils me contemplent, ils me regardent;
Louis Segond :
Car des chiens m`environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.
Martin :
Je compterais tous mes os un par un; ils me contemplent, ils me regardent.
Ostervald :
Car des chiens m'ont environné, une bande de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.
Crampon :
Car des chiens m’environnent, une troupe de scélérats rôdent autour de moi ; ils ont percé mes pieds et mes mains,
Lausanne :
Car des chiens m’entourent ; une assemblée de gens malfaisants m’enveloppe ; ils percent mes mains et mes pieds.