Psaumes 22 verset 11
Traduction Darby11
Ne te tiens pas loin de moi, car la détresse est proche, car il n'y a personne qui secoure.
Strong
(('Abiy'el).('abdan)) Ne t’éloigne (Rachaq) (Radical - Qal) pas de moi quand la détresse (Tsarah) est proche (Qarowb ou qarob), Quand personne ne vient à mon secours (`azar) (Radical - Qal) !
1a) (Qal) être loin, être distantComparatif des traductions
11
Ne te tiens pas loin de moi, car la détresse est proche, car il n'y a personne qui secoure.
Louis Segond :
Dès le sein maternel j`ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
Martin :
Ne t'éloigne point de moi; car la détresse est près de moi, et il n'y a personne qui me secoure.
Ostervald :
J'ai été remis en tes mains dès ma naissance; dès le sein de ma mère tu es mon Dieu.
Crampon :
Dès ma naissance, je t’ai été abandonné ; depuis le sein de ma mère, c’est toi qui es mon Dieu.
Lausanne :
qui me fis reposer en sûreté sur ses mamelles ; c’est à toi que je fus remis en sortant du sein maternel ; dès le ventre de ma mère tu es mon Dieu.