Psaumes 18 verset 16
Traduction Darby16
D'en haut il étendit sa main, il me prit, il me tira des grandes eaux;
Strong
(('ebuwc).('abowy)) Il étendit (Shalach) (Radical - Qal) sa main d’en haut (Marowm), il me saisit (Laqach) (Radical - Qal), Il me retira (Mashah) (Radical - Hifil) des grandes (Rab) eaux (Mayim) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
D'en haut il étendit sa main, il me prit, il me tira des grandes eaux;
Louis Segond :
Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.
Martin :
Il étendit la main d'en haut, il m'enleva, et me tira des grosses eaux.
Ostervald :
Alors le fond des eaux apparut, et les fondements du monde furent mis à découvert, au bruit de ta menace, ô Éternel, au souffle du vent de ta colère.
Crampon :
Alors le lit des eaux apparut, les fondements de la terre furent mis à nu,à ta menace, Yahweh, au souffle du vent de tes narines.
Lausanne :
Et les lits des eaux apparurent, et les fondements du monde furent mis à découvert, au grondement de ta [voix], ô Éternel ! au souffle du vent de tes narines.