Psaumes 145 verset 7
Traduction Darby7
Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice.
Strong
Qu’on proclame (Naba`) (Radical - Hifil) le souvenir (Zeker ou zeker) de ton immense (Rab) bonté (Tuwb), Et qu’on célèbre (Ranan) (Radical - Piel) ta justice (Tsedaqah) !
1a) (Hitpolel) être vaincuComparatif des traductions
7
Ils feront jaillir la mémoire de ta grande bonté, et ils chanteront hautement ta justice.
Louis Segond :
Qu`on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu`on célèbre ta justice!
Martin :
Zaïn. Ils répandront la mémoire de ta grande bonté, et ils raconteront avec chant de triomphe ta justice.
Ostervald :
On publiera le souvenir de ta grande bonté, et l'on chantera ta justice.
Crampon :
ZAÏN. On proclamera le souvenir de ton immense bonté, et on célébrera ta justice.
Lausanne :
on proclamera la mémoire de ta grande bonté, et on chantera ta justice.