Psaumes 144 verset 12
Traduction Darby12
Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, et nos filles comme des pierres d'angle, ornementées selon le style des palais.
Strong
Nos fils (Ben) sont comme des plantes (Natia`) Qui croissent (Gadal) (Radical - Pual) dans leur jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah) ; Nos filles (Bath) comme les colonnes (Zaviyth) sculptées (Chatab) (Radical - Pual) Qui font l’ornement (Tabniyth) des palais (Heykal).
1a) construction, structureComparatif des traductions
12
Afin que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse, et nos filles comme des pierres d'angle, ornementées selon le style des palais.
Louis Segond :
Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l`ornement des palais.
Martin :
Afin que nos fils soient comme de jeunes plantes, croissant en leur jeunesse; et nos filles, comme des pierres angulaires taillées pour l'ornement d'un palais.
Ostervald :
Que nos fils soient comme des plantes croissant dans leur jeunesse; nos filles comme des colonnes taillées, ornant les angles d'un palais!
Crampon :
Que nos fils, comme des plants vigoureux, grandissent en leur jeunesse ! Que nos filles soient comme les colonnes angulaires, sculptées à la façon de celles d’un temple !
Lausanne :
Nos fils seront ainsi comme des plantes, croissant dans leur jeunesse ; nos filles, comme des angles sculptés selon le modèle de ceux d’un palais.