Psaumes 140 verset 10
Traduction Darby10
Que des charbons ardents tombent sur eux! fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu'ils ne se relèvent pas!
Strong
(('Adoniyqam).('abaddown)) Que des charbons ardents (Gechel) soient jetés (Mowt) (Radical - Nifal) (Kethiv de Lecture (variante)) (Mowt) (Radical - Hifil) sur eux ! Qu’il les précipite (Naphal) (Radical - Hifil) dans le feu ('esh), Dans des abîmes (Mahamorah), d’où ils ne se relèvent (Quwm) (Radical - Qal) plus !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Que des charbons ardents tombent sur eux! fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu'ils ne se relèvent pas!
Louis Segond :
Que sur la tête de ceux qui m`environnent Retombe l`iniquité de leurs lèvres!
Martin :
Que des charbons embrasés tombent sur eux, qu'il les fasse tomber au feu, et dans des fosses profondes, sans qu'ils se relèvent.
Ostervald :
Que sur la tête de ceux qui m'assiègent, retombe l'iniquité de leurs lèvres!
Crampon :
Que sur la tête de ceux qui m’assiègent retombe l’iniquité de leurs lèvres,
Lausanne :
Sur la tête de ceux qui m’assiègent retombera{Héb. les couvrira.} le travail de leurs lèvres ;