Psaumes 136 verset 5
Traduction Darby5
Qui a fait les cieux par son intelligence, car sa bonté demeure à toujours;
Strong
Celui qui a fait (`asah) (Radical - Qal) les cieux (Shamayim) avec intelligence (Tabuwn et (féminin) tebuwnah ou towbunah), Car sa miséricorde (Checed) dure à toujours (`owlam ou `olam) !
1a) l'action de comprendreComparatif des traductions
5
Qui a fait les cieux par son intelligence, car sa bonté demeure à toujours;
Louis Segond :
Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!
Martin :
Celui qui a fait avec intelligence les cieux; parce que sa bonté demeure à toujours;
Ostervald :
Celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa miséricorde dure éternellement;
Crampon :
Qui a fait les cieux avec sagesse, car sa miséricorde est éternelle.
Lausanne :
[lui] qui fit les cieux avec intelligence, car sa grâce demeure éternellement ;