Psaumes 132 verset 3
Traduction Darby3
Si j'entre dans la demeure de ma maison, si je monte sur le lit où je couche,
Strong
Je n’entrerai (Bow') (Radical - Qal) pas dans la tente ('ohel) où j’habite (Bayith), Je ne monterai (`alah) (Radical - Qal) pas sur le lit (Yatsuwa`) où je repose (`eres),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Si j'entre dans la demeure de ma maison, si je monte sur le lit où je couche,
Louis Segond :
Je n`entrerai pas dans la tente où j`habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
Martin :
Si j'entre au Tabernacle de ma maison, et si je monte sur le lit où je couche;
Ostervald :
Si j'entre sous l'abri de ma maison, et si je monte sur le lit où je repose;
Crampon :
« Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, je ne monterai pas sur le lit où je repose ;
Lausanne :
Certainement je n’entrerai pas sous l’abri{Héb. sous la tente.} de ma maison, je ne monterai pas dans la couche de mon lit,