Psaumes 131 verset 2
Traduction Darby2
N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère? Mon âme est en moi comme l'enfant sevré.
Strong
Loin de là, j’ai l’âme (Nephesh) calme (Shavah) (Radical - Piel) et tranquille (Damam) (Radical - Poal), Comme un enfant sevré (Gamal) (Radical - Qal) qui est auprès de sa mère ('em) ; J’ai l’âme (Nephesh) comme un enfant sevré (Gamal) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère? Mon âme est en moi comme l'enfant sevré.
Louis Segond :
Loin de là, j`ai l`âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J`ai l`âme comme un enfant sevré.
Martin :
N'ai-je point soumis et fait taire mon coeur, comme celui qui est sevré fait envers sa mère; mon coeur est en moi, comme celui qui est sevré.
Ostervald :
N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré fait envers sa mère? Mon âme est en moi comme un enfant sevré.
Crampon :
Non ! Je tiens mon âme dans le calme et le silence. Comme un enfant sevré sur le sein de sa mère, comme l’enfant sevré mon âme est en moi.
Lausanne :
Oui, certes, j’ai soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré auprès de sa mère ; mon âme est en moi comme l’enfant sevré.