Psaumes 129 verset 6
Traduction Darby6
Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'on l'arrache,
Strong
Qu’ils soient comme l’herbe (Chatsiyr) des toits (Gag), Qui sèche (Yabesh) (Radical - Qal) avant (Qadmah) qu’on l’arrache (Shalaph) (Radical - Qal) !
1a) antiquité, commencement, origineComparatif des traductions
6
Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'on l'arrache,
Louis Segond :
Qu`ils soient comme l`herbe des toits, Qui sèche avant qu`on l`arrache!
Martin :
Ils seront comme l'herbe des toits, qui est sèche avant qu'elle monte en tuyau;
Ostervald :
Ils seront comme l'herbe des toits, qui sèche avant qu'elle monte en tuyau;
Crampon :
Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on l’arrache.
Lausanne :
Ils seront comme l’herbe des toits, qui sèche avant d’être arrachée,