Psaumes 119 verset 22
Traduction Darby22
Roule de dessus moi l'opprobre et le mépris; car je garde tes témoignages.
Strong
Décharge (Galal) (Radical - Qal)-moi de l’opprobre (Cherpah) et du mépris (Buwz) ! Car j’observe (Natsar) (Radical - Qal) tes préceptes (`edah).
1a) toujours pluriel et toujours pour les lois qui sont lestémoignages divinsComparatif des traductions
22
Roule de dessus moi l'opprobre et le mépris; car je garde tes témoignages.
Louis Segond :
Décharge-moi de l`opprobre et du mépris! Car j`observe tes préceptes.
Martin :
Ote de dessus moi l'opprobre et le mépris; car j'ai gardé tes témoignages.
Ostervald :
Ote de dessus moi l'opprobre et le mépris, car je garde tes témoignages.
Crampon :
Eloigne de moi la honte et le mépris, car j’observe tes enseignements.
Lausanne :
Enlève{Héb. roule.} de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car j’observe tes témoignages.