Psaumes 119 verset 130
Traduction Darby130
L'entrée de tes paroles illumine, donnant de l'intelligence aux simples.
Strong
La révélation (Pethach) de tes paroles (Dabar) éclaire ('owr) (Radical - Hifil), Elle donne de l’intelligence (Biyn) (Radical - Hifil) aux simples (Pethiy ou pethiy ou petha'iy).
1a) dires, émissionComparatif des traductions
130
L'entrée de tes paroles illumine, donnant de l'intelligence aux simples.
Louis Segond :
La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l`intelligence aux simples.
Martin :
L'entrée de tes paroles illumine, et donne de l'intelligence aux simples.
Ostervald :
La révélation de tes paroles éclaire; elle donne de l'intelligence aux simples.
Crampon :
La révélation de tes paroles illumine, elle donne l’intelligence aux simples.
Lausanne :
La révélation{Ou l’explication.} de tes paroles illumine ; elle donne de l’intelligence aux simples.