Psaumes 106 verset 16
Traduction Darby16
Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d'Aaron, le saint de l'Éternel:
Strong
Ils se montrèrent, dans le camp (Machaneh), jaloux (Qana') (Radical - Piel) contre Moïse (Mosheh), Contre Aaron ('Aharown), le saint (Qadowsh ou qadosh) de l’Éternel (Yehovah).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
16
Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d'Aaron, le saint de l'Éternel:
Louis Segond :
Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l`Éternel.
Martin :
Ils portèrent envie à Moïse dans le camp, et à Aaron le saint de l'Eternel.
Ostervald :
Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d'Aaron, le saint de l'Éternel.
Crampon :
Puis ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de Yahweh.
Lausanne :
Ils furent jaloux de Moïse dans le camp, et d’Aaron, le saint de l’Éternel.