Psaumes 105 verset 38
Traduction Darby38
L'Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d'Israël était tombée sur eux.
Strong
Les Egyptiens (Mitsrayim) se réjouirent (Samach) (Radical - Qal) de leur départ (Yatsa') (Radical - Qal), Car la terreur (Pachad) qu’ils avaient d’eux les saisissait (Naphal) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
38
L'Égypte se réjouit à leur sortie, car la frayeur d'Israël était tombée sur eux.
Louis Segond :
Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu`ils avaient d`eux les saisissait.
Martin :
L'Egypte se réjouit à leur départ; car la peur qu'ils avaient d'eux, les avait saisis.
Ostervald :
L'Égypte se réjouit à leur départ, car la frayeur d'Israël les avait saisis.
Crampon :
Les Égyptiens se réjouirent de leur départ, car la crainte d’Israël les avait saisis.
Lausanne :
L’Égypte se réjouit de leur départ, car la frayeur d’Israël était tombée sur elle{Héb. sur eux.}