Psaumes 103 verset 15
Traduction Darby15
L'homme,... ses jours sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs;
Strong
L’homme ('enowsh) ! ses jours (Yowm) sont comme l’herbe (Chatsiyr), Il fleurit (Tsuwts) (Radical - Hifil) comme la fleur (Tsiyts ou tsits) des champs (Sadeh ou saday).
1a) champ cultivéComparatif des traductions
15
L'homme,... ses jours sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs;
Louis Segond :
L`homme! ses jours sont comme l`herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
Martin :
Les jours de l'homme mortel sont comme le foin, il fleurit comme la fleur d'un champ.
Ostervald :
Les jours de l'homme sont comme l'herbe; il fleurit comme la fleur des champs.
Crampon :
L’homme ! Ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme la fleur des champs.
Lausanne :
L’homme !... ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme une fleur des champs ;