Job 7 verset 2
Traduction Darby2
Comme l'esclave soupire après l'ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,
Strong
Comme l’esclave (`ebed) soupire (Sha'aph) (Radical - Qal) après l’ombre (Tsel), Comme l’ouvrier (Sakiyr) attend (Qavah) (Radical - Piel) son salaire (Po`al),
1a) loué (d'un animal)Comparatif des traductions
2
Comme l'esclave soupire après l'ombre, et comme le mercenaire attend son salaire,
Louis Segond :
Comme l`esclave soupire après l`ombre, Comme l`ouvrier attend son salaire,
Martin :
Comme le serviteur soupire après l'ombre, et comme l'ouvrier attend son salaire;
Ostervald :
Comme un esclave, il soupire après l'ombre, et, comme un mercenaire, il attend son salaire.
Crampon :
Comme l’esclave soupire après l’ombre, comme l’ouvrier attend son salaire,
Lausanne :
Comme l’esclave soupire après l’ombre, et comme le mercenaire attend [le prix de] son travail,