Job 34 verset 28
Traduction Darby28
Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu'il entende le cri des malheureux.
Strong
Ils ont fait monter (Bow') (Radical - Hifil) à Dieu le cri (Tsa`aqah) du pauvre (Dal), Ils l’ont rendu attentif (Shama`) (Radical - Qal) aux cris (Tsa`aqah) des malheureux (`aniy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu'il entende le cri des malheureux.
Louis Segond :
Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l`ont rendu attentif aux cris des malheureux.
Martin :
En sorte qu'ils ont fait monter le cri du pauvre jusqu'à lui, et qu'il a entendu la clameur des affligés.
Ostervald :
Ils ont fait monter jusqu'à lui le cri du pauvre, et il a entendu la clameur des affligés.
Crampon :
ils ont fait monter vers lui le cri du pauvre, ils l’ont rendu attentif au cri des malheureux.
Lausanne :
en faisant parvenir à lui le cri du misérable, en sorte qu’il entend le cri des malheureux.