Job 30 verset 17
Traduction Darby17
La nuit perce mes os et les détache de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas;
Strong
La nuit (Layil ou leyl également layelah) me perce (Naqar) (Radical - Piel) et m’arrache les os (`etsem), La douleur (`araq) (Radical - Qal) qui me ronge ne se donne aucun repos (Shakab) (Radical - Qal),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
La nuit perce mes os et les détache de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas;
Louis Segond :
La nuit me perce et m`arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,
Martin :
Il m'a percé de nuit les os, et mes artères n'ont point de relâche.
Ostervald :
La nuit perce mes os et les détache, et ceux qui me rongent ne dorment pas.
Crampon :
La nuit perce mes os, les consume, le mal qui me ronge ne dort pas.
Lausanne :
La nuit perce mes os [et les détache] de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas.