Job 30 verset 15
Traduction Darby15
Des terreurs m'assaillent, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon état de sûreté est passé comme une nuée.
Strong
Les terreurs (Ballahah) m’assiègent (Haphak) (Radical - Hofal) ; Ma gloire (Nediybah) est emportée (Radaph) (Radical - Qal) comme par le vent (Ruwach), Mon bonheur (Yeshuw`ah) a passé (`abar) (Radical - Qal) comme un nuage (`ab).
1a) haleineComparatif des traductions
15
Des terreurs m'assaillent, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon état de sûreté est passé comme une nuée.
Louis Segond :
Les terreurs m`assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.
Martin :
Les frayeurs se sont tournées vers moi, et comme un vent elles poursuivent mon âme; et ma délivrance s'est dissipée comme une nuée.
Ostervald :
Toutes les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma prospérité comme le vent, et mon bonheur a passé comme un nuage!
Crampon :
Les terreurs m’assiègent, ma prospérité est emportée comme un souffle, mon bonheur a passé comme un nuage.
Lausanne :
Les terreurs se tournent contre moi, elles poursuivent ma gloire comme le vent, et mon salut passe comme un nuage !