Job 20 verset 12
Traduction Darby12
Si le mal est doux dans sa bouche, et qu'il le cache sous sa langue,
Strong
Le mal (Ra`) était doux (Mathaq) (Radical - Hifil) à sa bouche (Peh), Il le cachait (Kachad) (Radical - Hifil) sous sa langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah),
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
12
Si le mal est doux dans sa bouche, et qu'il le cache sous sa langue,
Louis Segond :
Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,
Martin :
Si le mal est doux à sa bouche, et s'il le cache sous sa langue;
Ostervald :
Si le mal est doux à sa bouche, s'il le cache sous sa langue,
Crampon :
Parce que le mal a été doux à sa bouche, qu’il l’a caché sous sa langue,
Lausanne :
Puisque le mal a été doux à sa bouche, qu’il l’a caché sous sa langue,