1 Chroniques 2 verset 49
Traduction Darby49
et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha; et la fille de Caleb fut Acsa.
Strong
Elle enfanta (Yalad) (Radical - Qal) encore Schaaph (Sha`aph), père ('ab) de Madmanna (Madmannah), et Scheva (Sheva'), père ('ab) de Macbéna (Makbena') et père ('ab) de Guibea (Gib`a'). La fille (Bath) de Caleb (Kaleb) était Acsa (`Akcah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
49
et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha; et la fille de Caleb fut Acsa.
Louis Segond :
Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
Martin :
Et la femme de Sahaph, père de Madmanna, enfanta Séva, père de Macbéna, et le père de Guibha, et la fille de Caleb fut Hacsa.
Ostervald :
Elle enfanta aussi Shaaph, père de Madmanna, Shéva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
Crampon :
Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa.
Lausanne :
Elle enfanta aussi Schaaph, père de Madmanna, [et] Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. Et la fille de Caleb fut Acsa.